三思而后行...

作者：周家斌译来源：《英语广场》2010年第3期

2005年12月23日，水门事件办公室的圣诞晚会结束后，杰克·萨姆怀斯先生正开车回家。突然，他的车被一辆警车拦住，因为他的一个尾灯坏了。警察闻到他身上有酒味，让他做呼吸测试。他对着酒精测试仪呼吸，结果是阳性的。警察看着萨姆怀斯先生问道:“嗯——你今晚喝了多少？”“哦，警官，没喝多少，就一瓶酒。哦，还有几杯杜松子酒和奎宁水...加上白兰地，就两三杯白兰地，如此而已。”“我明白了，”警察说。"我可以看看你的驾照和保险吗？"萨姆怀斯先生找不到它。警察然后把他带到警察局，把他关在一个小房间里。“法医会给你验血，你就在这里等着吧。”警察说。萨姆怀斯先生坐下了。他想到了他的新车和他的工作。他需要一辆车去上班。但在英国，如果开车前喝多了，驾照会被吊销一年。“我的驾照好像丢了——还有我的车和工作。”他在心里打坐。派出所很吵。那是圣诞节前的一个星期五，警察忙得不可开交。突然，门开了，两个大警察把一个男人推进房间——那个男人穿着一件t恤，上面写着:“我讨厌猪。”有一张猪的照片，上面有一个警察头盔。警察关上门走了。穿黑色皮夹克的男人踢开门，然后把椅子往墙上一扔。萨姆怀斯先生开始害怕了。那人转过身来，看着萨姆怀斯先生。“你好，伙计，”他问，“你犯了什么罪？”“哦，我的上帝！你的驾照丢了！我要交200英镑左右的罚款！”“我知道，”萨姆怀斯先生悲伤地说。“那你呢？”“我？什么都没发生。我正走在街上，突然看到有人在玩假货。有五六个人在群殴。后来警察来了，抓了十几个人。他们因为我的t恤逮捕了我。我不着急！明天早上，他们会放我走的。”“哦，你真幸运。”萨姆怀斯先生叹了口气。“你验血了吗？”那人问。“还没有，还需要一段时间。”“我有个主意，”那个人说。“我这几天一滴酒没沾，法医也不认识你。让他给我抽血化验怎么样？”“绝对不行！这...这...是不可接受的！”萨姆怀斯先生说。“想想看——你的驾照，你的车，还有你的……”“我的工作。”萨姆怀斯先生接着说。“你给我10斤，让我伪造你的验血？”那人说。“绝对不是！我不能这么做……”正在这时，门开了。一个男人提着一个棕色的包进来了。“我是科尔博士，法医。哪个是山姆卫斯先生？”“我是。”穿皮夹克的男人回答。真正的萨姆怀斯先生什么也没说，静静地看着门。“脱掉你的外套。”医生说，并给他验血。“好，穿上你的外套。回家吧。”“谢谢你，法医，”那人说，“圣诞快乐！哦！再见，伙计。也祝你圣诞快乐！”医生和那个穿皮夹克的男人一起出去了。萨姆怀斯先生试图给他们回电话，但他没有。他坐在椅子上，躺在桌子上睡着了。当他醒来时，他发现一个警长站在他身边。“那么，你是洛马克斯？”温警官。“洛马克斯？”萨姆怀斯先生犹豫了。“呃……”然后另一个警察走进房间。“呃...我做了什么？”萨姆怀斯先生问:“我现在可以回家了吗？”“回家吗？你最好去坐牢！”“但是...我犯了什么罪？”“拉下来——洛马克斯。你偷了一辆车，打碎了一家珠宝店的窗户，撞了一辆警车，打了三名警察。你会在监狱里呆很长时间。”“等等，请让我解释一下……”三个小时后，萨姆怀斯先生喊出了同样的话。