一种叫旺达的鱼

作者：史松宁译来源：《新东方英语》2009年7-8月号

他们四肢健全，却好吃懒做；他们自以为偷鸡摸狗后可以逃之夭夭，却被“请”进了警察局。他们是谁？他们就是史上十大笨贼！让我们一起来欣赏他们那令人啼笑皆非的落网瞬间……去空手道黑带高手云集的房屋的行窃哥伦比亚的马尼萨莱斯听起来不像是空手道之都，但是泛美空手道冠军克里斯蒂安·加尔塞斯碰巧就住在那儿，与他同住那里的还有他的多名教练和同级别的空手道选手。2008年，一名窃贼决定到冠军家中行窃，当时马尼萨莱斯多数好勇斗狠的高手都在场，他们立刻投入战斗，没等窃贼来得及喊“救命”，就把他打了个半死。试图抢劫已经关门的银行一名银行劫匪在美国宾夕法尼亚州的利伯蒂被逮捕，警方说此人试图抢劫一家当天下午不营业的银行。28岁的克里斯托弗·艾伦·科克在上午 11:40左右开车来到国民北方银行的停车场，在车里坐了20分钟。但是科克没有看到银行门上张贴的营业时间，这家银行中午就停止营业了，他试图在下午 12:01进入银行——迟了一分钟，没能进去。他当时戴着滑雪面罩和手套，身上有一支枪。银行里的员工发现了科克，记下了他的车牌号，警方顺藤摸瓜将其逮捕。科克被控抢劫未遂和持有犯罪工具罪。试图在殡仪馆装死欺骗警察一名窃贼闯入巴伦西亚附近小镇布里亚索特的一家殡仪馆，试图装死来欺骗警察，但是有两处破绽让他现形。第一，他还在呼吸。第二，他穿着脏兮兮的衣服，而不像准备永远安息的人们那样穿着最好的服装。住在附近的邻居半夜听到殡仪馆的前门被强行撬开，就通知了警方。警察和殡仪馆的业主赶来，最后发现疑犯躺在一张桌子上的玻璃箱内，那是守灵时瞻仰死者用的。打电话确认收银机里是否有钱警方指控40岁的丹尼尔罪·格伦抢劫安大略温莎的一家便利店，他到犯罪现场之前先给店员打电话询问收银机里有多少钱。店员通知了警方，格伦在附近被逮捕。据加西新闻社报道，格伦也涉嫌两起类似的犯罪，在这两起案件中，窃贼都是提前打电话确认店员把钱给他放在包里，然后等他来取。在犯罪现场写下自己的名字一名破坏了儿童露营地建筑的18岁窃贼被捕，因为他在那里的墙上写下了自己的大名。彼得·艾迪生来自斯托克波特的希顿默西，他的朋友马克·里奇韦来自柴郡的伯顿，两人砸坏了营地的陶器，还把灭火器都打开了。总有一些罪犯非常愚蠢，但是在现场留下自己大名的可算是愚蠢透了。
记录我们的日记被95岁的老妇人击败一名坐在轮椅里的95岁妇女仅靠手中的一把螺丝起子，就把一个劫犯拒之门外，她不断用螺丝起子扎罪犯的手。这个95岁的妇女住在巴特尔斯维尔，凌晨3点，她听到有人打破前门的玻璃，想要把门推开。当一只手伸进来试图开门锁时，她就用螺丝起子扎那只手。一次又一次不停地扎。这个妇女不敢离开门求助，生怕劫匪趁虚而入。当警方赶到时，发现血琳琳的嫌疑犯在前门入口处晕倒了，小臂和双手上有几十处伤口。摔倒并被偷来的刀扎伤一名男子从西密歇根的一家商店偷了几把猎刀藏在裤子里，逃跑时摔倒，被猎刀扎伤了肚子。此人在腰带里掖了价值大约300美元的几把猎刀，试图离开商店，但是梅耶尔商店的雇员拦住了他，之后双方开始动手，劫犯摔倒，被藏在衣服里的刀子扎伤。驾驶偷来的车去法院一名37岁的男子被控盗窃一辆雷克萨斯SUV，此前他驾驶这辆车去了一趟法院，而当天陪审团正要决定是否就一项与此无关的汽车盗窃指控给他判罪。这个旧金山发型师手里拿着钥匙，走到停在法院前面的这辆车旁，警方见此就起了疑心。这辆车的引人之处还在于车子里有几只约克郡犬。此人被指控接收盗窃的汽车、盗窃财物以及虐待动物，因为他把狗留在车里不予照顾。与此同时，陪审团还就原先的盗车指控判他有罪。盗窃，喝醉，然后被捕一个窃贼偷到钱和珠宝后顺手“牵”来一瓶昂贵的香槟来庆祝，结果他停下车睡觉醒酒时被捕。在事发地德国杜塞尔多夫，焦虑的行人喊来警察，因为他们看到这个37岁的男子瘫坐在路边一辆车的车轮后面。警察把他叫醒，查看了他的身份证，发现他正是因一系列抢劫遭到通缉的人。一个警方发言人说：“警官们发现他的身份时都不敢相信自己的运气。此人车里甚至还装着上次偷来的赃物。我们还可以控告他酒后驾车。”进入击剑选手家里行窃匈牙利的一个窃贼爬过一排篱笆，试图抢劫一户人家，没料到遇上一位王牌奥林匹克击剑选手正在练剑。23岁的维尔吉尼·乌伊洛基的家位于布达佩斯特漂亮的郊区，她正在练剑，忽然看到43岁的帕尔·纳吉从她家房子的窗户爬进来。她快速挥舞了几下剑，几秒钟之后就把这个坏蛋逼到了墙根。她用剑抵着窃贼的喉咙，伸手拿过电话报了警。20分钟后警察逮捕了这个歹徒。而此人由于受到了惊吓，不得不接受医务人员的治疗。乌伊洛基说：“我看到他时一点都不害怕。我本周有个比赛，这可是一次很好的练习。”