如何翻译复杂的中文句子

个人经验

首先找到主主谓宾(即使是最难的句子也有这个基本要素，找到后就简单多了)

寻找地点状语如where，时间状语如when等。(这些状语可能不可用，但它们有修饰作用)

如果你有分析句子类型的能力(简单句，从句(宾语从句，名词从句，状语从句等。))

如果你想找一句话，让我看看。

翻译技巧和经验:如何翻译复杂的中文句子

首先要充分了解句子的结构，进行深入分析。

英语句子通常由两部分组成，即主干和修饰语。

主干是句子的骨架，通常是主谓结构；修饰语修饰或补充主干，可以是单词、短语、分词结构。

找出主要从句、从句和修饰语，分析它们之间的逻辑关系。

1.找出整个句子的主语、谓语、宾语，即句子的主要结构。

2.找出所有的非谓语结构和从句的引导词。

3.分析从句和短语的功能，比如是否是名词性从句。

4.分析句子中是否有固定短语或搭配、插入语等成分。

5.分析句子中是否存在倒装、省略、指称等语法现象。

6.翻译方法:按原文顺序翻译。

7.逆序法:英语句子往往把重要信息放在开头，次要信息放在结尾。

中文就是反了。

因此，需要按照与原文相反的顺序进行翻译，根据不同的情况，可以根据意义组进行完全或部分颠倒。

8.反汇编:把原句中的个别单词、短语或从句分开，分别翻译，或者把一句话分成两句或两句以上，按照汉语习惯把从句和主句分开，把从句和从句分开，把短语和短语分开，符合汉语使用短句的习惯。

目的是变长为短，译文必须连贯，有整体感。

9.综合方法:综合以上三种翻译方法，按时间或逻辑顺序进行综合处理。

一个复杂句子结构的分析

正是这种冷静和自律的形象出现在选民面前。

也许正是这种奇怪的东西吸引了我去欣赏格伦的音乐。也许是格伦音乐的陌生感吸引了我。

最糟糕的是他对此无能为力。这样的美好被破坏到褪色，真可惜！真可惜，这样的美还是注定要枯萎的！个人觉得还不错。能用几句话说明的东西太复杂，不一定实用，容易出错

对英语句子结构的详细解释

英语有五种基本句型:1。句型1:主语+动词(谓语)。这种模式中的大多数动词都是不及物动词。所谓不及物动词，就是不能直接跟宾语的动词。

常用动词如:工作、唱歌、游泳、钓鱼、跳跃、到达、到来、死亡、消失、哭泣、发生等。

1)李明工作非常努力。李明学习非常努力。

2)事故发生在昨天下午。事故发生在昨天下午。

3)春天来了。4)我们在这个城市已经住了十年了。二、句型2:主语+链接。v(系词)+谓语(述谓)主要用来表示主语的特征和身份。

其系动词一般可分为以下两类:(1)表示状态。

这样的词有:是、看、找、涂、尝、听、留等等。

这种食物味道很好。

他刚才看上去很担心。他刚才看起来有点焦虑。

(2)表示变化。

这种系词包括:成、转、得、长、去等等。

比如:1)春天来了。天气越来越暖和了。

这棵树比以前长得高多了。这棵树比以前高多了。

3.句型三:主语+动词+宾语(宾语)这个句型中的动词一般是及物动词，所谓及物动词，就是在这样的动词之后，宾语可以直接连起来，其宾语通常是由名词、代词、不定式、动名词或从句等充当。

他拿起包就走了。他带着包离开了。

2)当我有困难时，李雷总是帮助我。

她计划在即将到来的五一节去旅行。她计划在即将到来的五一节去旅行。

不知道接下来该怎么办。我不知道下一步该怎么办。

注意:英语中很多动词既是及物动词又是不及物动词。

4.句型4:主语+动词+间接宾语+直接宾语。在这个句型中，直接宾语是主宾语，表示动作是为谁做的或为谁做的。在句子中不可或缺，常由表示“事物”的名词充当；间接宾语也叫第二宾语。去掉后对整个句子影响不大，多由指代“人”的名词或代词承担。

引导这类双宾的常用动词有:买、传、借、给、讲、教、示、带、送等。

例如:1)她父亲给她买了一本字典作为生日礼物。她父亲给她买了一本字典作为生日礼物。

2)老人总是给孩子们讲长征中英雄的故事。

以上句子也可以表达为:1)她父亲给她买了一本字典作为生日礼物。2)老人总是给孩子们讲长征中的英雄故事。5.句型五:主语+动词+宾语(宾语)+补语)这个句型中的“宾语+补语”统称为“复合宾语”。

宾语补足语的主要作用是补充和说明宾语的特征和同一性；或者让对象完成的动作等。

名词、形容词、副词、介词短语、分词和不定式经常用作补语。

你应该保持房间干净整洁。你应该保持房间干净整洁。

我们选他当我们的班长。我们选举他为我们的班长。

他父亲告诉他不要在街上玩。

4)我父亲喜欢看男孩们打篮球。(现在分词)5)昨天我和两个美国人拍了一张照片。(过去分词)●常用动词有:告诉、询问、建议、帮助、想要、愿意、命令、强制、允许等。

●注意:不定式后面跟有have、make、let、see、hear、not、feel、watch等动词。，用作宾语时态，不带to。

老板让他整天做这项工作。老板让他整天做这项工作。

昨晚我一直听到她在隔壁房间唱歌。昨晚我整晚都听到她在隔壁房间唱歌。

定义:句子的每一部分称为句子成分。

句子成分有主成分和次成分。主成分:主语和谓语。次要成分:谓项、宾语、定语、状语、补语和同位语

现代汉语句子的结构分析

1.我在想我在想什么。2.然后是思考的内容，也就是在哪里过夜引导的句子是目的状语:也就是目的是找个地方过夜。3.在我意识到的时候引导的句子中，主要成分是村民在争论，也就是说，村民在争论，其中聚集在我周围的人是定语从句，以及村民的修饰。至于后面是“村民们在争论”的内容。5 .有幸做某事。6 .接待某人:当我正在考虑去哪里过夜时，我发现周围的村民也在争论谁能有幸邀请我去他们家。应该很详细吧？，，，，逐字输入。

【结构短语大全】作业帮助

短语结构类型1。平行短语词和单词没有区别。彼此地位平等。1.式(1)名+名文化教育今朝或明日(名词短语)(2)动态+动态调查研究意愿与实施(动词短语)(3)形式+形式辉煌与庄严(形容词短语)(4)生成+我和他这样(名词短语)(5)量+数千代全方位的量(名词短语)2、平行短语前后可以互换。比如工厂，农村，我，你，还有其他，但是有些平行词组前后不能颠倒。因为它有一定的顺序。(1)时间顺序:春夏秋冬(2)大小顺序:省市县(3)年龄顺序:老中青(4)逻辑顺序:继承发展接近文学热爱文学(5)语言习惯:男女老少金银铜铁油盐酱醋3。平行短语一般要求词性相同。但是，也有一些不同。比如我和姐姐(名词+代词)勤劳勇敢不怕吃苦(形式+形式+一代)。2.积极短语1。前后:“偏”修饰和限制“正”。(1)丁+中文(姓名、世代)，如:(祖国)大地(一朵花)山茶花(。“地”是状语的符号。新语法:统一为“的”。第三，动宾短语是支配与支配、相关与被相关的关系。动词+宾语。宾语回答动词“谁”、“什么”和“哪里”。比如消灭敌人，放下包袱，让它发展生产，奋斗骗取信任，恢复平静，热爱刺激，下定决心要有珍珠4那样的幽默感。动词+补语/动补短语中的补语不能回答动词“谁”、“什么”、“哪里”。比如看清楚，去一次，捡起来，在脑子里介绍，跑得快，走得快，形式补语词组B，形式+补语只有以形容词为中心的时候后面才有补语，因为形容词不能带宾语。结构助词“的”是补语。谓语可以回答主语“How”的结构形式:A名+动词B名+动词C代+动词D代+形式。比如意识提高，阳光明媚，心情舒畅。特殊主谓短语:名词用作谓语。比如今天周三明天国庆他中等身材。他由两部分组成，具有相同的语法地位，相同的指称内容，意义上的多重指称关系和结构上的同位关系。在句子中造同一个成分。比如:老王华罗庚教授，京师导演，他自己，我们学生，母子，鲁迅先生，美字，封建统治阶级，春秋地主，我们每个人都把词组当作名词来指，中间一般不可能加虚词；加完了，意思就变了。比如我们渔民，我们的渔民。一些重复的短语可以加上参考短语，比如:我们渔民，我们渔民。八、趋向短语由名词或动词加趋向词构成。意思是地点，范围，时间。比如:他们之间在井冈山月光下(名词)吃饭前，他们之间在改革中(动词)，在森林东边操场上(地点)，60岁以下及以上(范围)，一年多前开会，解放后(时间)IX。量词短语由数词或指示代词加量词组成。1.定量短语:一个，两斤，四里，三倍两包2。指向短语:这种，那种，这堆，这一次，那一次。十、指称对象短语由介词加名词、代词或名词短语组成。介绍姓名，介绍世代，介绍名词短语，比如:从现在开始(从现在开始)关于课堂纪律的为人民服务(讲)对群众(讲)。天亮了，按照规定(搬运)，定语结构助词“的”的名词短语很多，可以省略下面的中心词构成。它的性质和功能与其他名词短语相同。类型:1。名词+的书是我哥哥的。2.代词+的书是我的。3.动词+的生活水平提高了。人吃的穿的用的好多了。是一个在溜冰场滑冰的女孩。4.形容词+是花红，草绿。12.动词前加“所”字，构成名词短语。比如“所”字，凡是思想上、需要上、记住上、听到上、做出来的，一般都不是独立使用的。判断短语类型的关键短语是:大多数短语可以变成具有一定语调的句子。单词和短语构成短语，形成一定的结构关系和短语成分:1 .平行短语:由两个或两个以上的名词、动词或形容词平行组成，词与词之间的结合相等。没有轻重之分。比如报刊杂志，老师同学，波澜壮阔，载歌载舞，调查研究，光荣而艰巨。2.积极短语:它们由名词、动词或形容词以及在它们之前起修饰和限制作用的词组成。其中，名词、动词或形容词为中心词，修饰句子的词为定语，修饰动词、形容词的词为状语。定语、状语和中心词的关系。就是偏心和积极的关系。定语用“()”表示，状语用“[]”表示，中心词不用符号标注。比如:(汉语)语法，(祖国)地球【完全】相信，【仔细】阅读，【多】强大，【多】伟大。3.动宾短语:由动词及其宾语组成。宾语、结果、地点等。一次行动。比如动词(比如“给、送、教、告”等。)可以拿两个物体。这样的物体叫做双物体。近物称近物，远物称远物。比如给我一支笔，教你一首歌。...

世界上最复杂最简单的语言有哪些？

世界上最复杂的语言是汉语。

汉语是世界上最难的语言，是音、形、意三位一体的语言。与其他语言不同，它不仅表达声音，还表达形式和意义。

最大的困难在于音形意的结合。

因为中国人思维发散，不希望外国人那么严谨，一个句子的语法结构往往比较松散，而且因为历史和文化的关系，外国人很难学。

另一个主要原因是英语会打字，汉语不会。

随着计算机技术的发展，汉字的键盘输入快递已经远远超过了英语，尽管有这种技术进步，但仍在不断快速提高。

但是英语呢？停滞不前的一步。

在所有的现代学科里，中国都有好学者，我也没听说过有谁因为中文不严谨而研究不好的。

中国火箭能精确上升空，中国原子弹能精确爆炸。

所有英文科技文献都可以翻译成中文。

随着国力的增强，中国文学在世界各地的影响也在增加。

世界上最简单的语言是英语。

因为英语的语法结构严谨，相对简单，容易掌握，对任何国家的人来说都不会太难。