为人父母的重量

作者：Benjamin Carson 马 莲译来源：《英语沙龙》2010年第5期

简单来说，母亲就是我的信仰。我小时候就有这个信念，当时我梦想成为一名医生。

我妈妈是女佣。在工作中，她发现成功人士读书的时间比看电视的时间多，于是她宣布我和哥哥每周只能看两三个提前选好的电视节目。剩下的时间里，我们每个人都要读两本从底特律公共图书馆借来的书，把我们的读书报告交给她，她会校对，标注，高亮。几年后，我们才知道她的标签是骗人的——我妈几乎是文盲，只有三年级的文化水平。

虽然我们没钱，但我可以自由游泳，做任何事，成为书海中的任何人。

刚进中学的时候成绩是A，但是没多久。我开始追求奇装异服，一直想和哥们混在一起。我的成绩也从A降到了B和C，但我不在乎。我们的男孩总是华而不实，趾高气扬。我当时太酷了。

一天晚上，我妈做完复杂的工作回家，我跟她抱怨意大利毛衣太少了，穿不下。她说:“好吧，我把这周拖地扫厕所赚的钱都给你。你可以用它给家里买吃的，然后把剩下的钱全部用来买你想要的意大利针织衬衫。”

我欣然接受了她的决定，但是当我分配资金的时候，我发现已经没有钱了。我意识到我妈妈是个金融天才。她可以用这笔钱养家糊口，把各种食物摆在桌子上——这些钱根本不够买衣服。

我也意识到，一时半会对我没什么帮助。知识是成功之母。我又把精力放在学习上，又成了尖子生，终于实现了当医生的梦想。

多年来，我母亲对上帝的信仰激励了我，尤其是当我不得不进行艰难的手术或发现自己面临严重疾病时。

几年前，我发现自己患了一种非常危险的前列腺癌。有人告诉我癌细胞可能已经扩散到脊柱了。母亲仍然相信上帝。她说:“上帝的奇迹还没有在我身上完成，我的病不可能是大问题。”。后来我脊椎上的奇怪东西被诊断为良性，可以手术了。现在我已经恢复了。

我的故事其实是我母亲的故事——一个没有受过多少正规教育的贫穷女人，作为母亲改变了世界上很多人的命运。没有什么工作比为人父母更重要。