工作场所的男女不平等

作者：王立坤 译来源：《英语广场》2010年4月号

公司招女员工你觉得男女平等吗？他们不这么认为:

他把家人的照片放在桌子上——啊，多么平静；多么有家庭责任感的男人！
她把家人的照片放在桌子上——嗯，她可能更看重家庭而不是事业。
他的桌子很乱——显然，他工作太努力，也太忙了。
她的桌子很乱——显然，她没有组织，喜欢扰乱战争。

他正在和他的同事谈话——他一定在讨论最近的交易。
她正在和她的同事谈话——她一定在说闲话。

他不在座位上——他一定在开会。她不在座位上——她一定在浴室里。

他不在办公室——他去见客户了。她不在办公室——她一定是去购物了。

他正在和他的老板吃午饭，他马上就要被提升了。
她正在和老板吃午饭——他们的关系一定很暧昧。

老板批评了他——他会不断改进的。老板批评了她，她会生气的。

他受到了不公平的待遇。他发脾气了吗？她受到了不公平的待遇——她哭了吗？

他要结婚了——他会更放心。她要结婚了——她会怀孕的。

他要生孩子了，他需要加薪。
她要生孩子了——她将享受生育津贴，并花公款。

他要出差——这对他的职业生涯有好处。
她要去出差——她丈夫说什么了？

他找到了一个好雇主，想换工作——他知道要抓住机会。她找到了一个好雇主，想换工作——女人不可靠。