鹰和羊

作者：[加拿大]查·罗伯茨 张陟编译来源：《世界文学》2010年第2期

黎明前的山顶，浅灰色已经与黑暗竞争。

高处很冷，没有风。在光秃秃的山顶上，星星藏在云层后面，触手可及。东面，陡峭的悬崖巍然屹立，永远屹立在群山之上。悬崖边的缝隙里有阿英超。

夜，像潮水一样，逐渐退向悬崖，上升的天空爬上支撑鹰巢的树枝。几只小鹰在雌鹰下垂的翅膀下焦虑不安。雌鹰抬起头，微微抬起翅膀，环顾四周。突如其来的寒意让羽翼未丰的小鹰浑身颤抖，不由自主地靠在母亲的腿上。这时，被唤醒的鹰站在巢旁，一动不动地望着天空的另一边空，白色的树冠又平又窄。在直直而凶狠的眼皮下，一双黄色的眼睛注视着东海白茫茫的天空。

饥饿折磨着大鸟。小鹰也很饿，但是它们不能从妈妈的嘴里得到任何食物。日复一日，去钓鱼的大鸟总是不回来；日复一日，他们不知疲倦地寻找猎物，但一无所获。今年春天，鲭鱼和鲱鱼似乎都躲了起来，兔子似乎也逃出了大山。

雌鹰比雄鹰更大，翅膀更强，但它似乎有麻烦了。她的羽毛凌乱，不停转动的眼睛锐利，却又不安，有时心不在焉。前一天，她在湖上飞行时，发现一条鳟鱼在水面上游泳。她收起翅膀，向后伸出爪子，随着嘶嘶的风声俯冲而下。但是那条鱼对她来说太大了。她一次又一次被拖下水，差点淹死。后来，她不得不放开爪子，挣扎着飞回山顶的鸟巢。

东方的天空从灰色变成了红色。铁锈红色和紫色的斑点和痕迹爬在悬崖上的巨石之间。猩红色的花朵编织在鹰巢的树枝间，像刚刚洒下的鲜血，在日益强烈的天空下闪闪发光。玫瑰色的光芒喷涌而出，冲刷染遍了整个山顶。太阳跃过地平线。

山顶上的鹰高昂着头，展开翅膀，尖锐地叫着，仿佛在呼唤这新的一天。停了一会儿，他转向鸟巢。然后，他低下头，张开翅膀，跳到空中。他稳健而熟练的姿势就像游泳者跳入大海。雌鹰看着他，看着他像幽灵一样从阴影中溜走。雄鹰划出一道强烈的弧线，在清晨明亮的天空中高高飞翔，双翼挺直，一动不动，向远方的地平线掠去。

太阳升得越来越高，夜如早春迟迟未下的雪。它在低矮的山丘上融化，在高地的斜坡上消失，但仍在山谷中徘徊。俯瞰雄鹰，大地的景象处处呈现。雄鹰在天空中画着巨大的圆圈空，而它的脖子却总是渴望着触及地面，在巢中寻找着可以缓解饥饿的东西。

离海边不远，一座圆圆的小山仍笼罩在夜色中。荒山被风雨侵蚀，没有灌木，只有星罗棋布的杜松。山上密密麻麻长满了青苔的石头，还有一些小草，清香而柔弱。在微冷的晨光中，一只母羊伸着耳朵，捕捉到了危险的预兆，但只听到远处海浪的黑暗声音。母羊下面是昨晚刚出生的小羊。

分娩的痛苦让迷途的母羊感到焦虑和孤独。然而，当羔羊第一声微弱的“咩”声传来后，一切都不同了。突然一枪，她的恐惧增加了十倍，不是为了自己，而是为了小羊。此刻，她的心里也腾起了前所未有的勇气。她温柔的呼唤着身边不停颤抖的小羊，声音低沉而柔和。猫头鹰在远处山谷的森林里鸣叫，她愤怒地抬起头，好像这声音威胁到了她的小羊。当一只田鼠从旁边走过，在岩石间吱吱作响时，它会突然站起来，把入侵者当成狮子对待。

黎明的灰色逐渐从草原上散去。母羊看着躺在地上的小羊，还在发抖。她温柔地鼓励他，抚摸他。小羊挣扎着站起来，四条腿费力地伸着，笨拙地支撑着以保持平衡。小羊开始吃奶，母羊伸长脖子，转过头，看着他的一举一动，满意地轻声啜泣。

玫瑰色的光曾经越过山峰，唤醒了雄鹰。现在，天空轻轻地覆盖着广阔的草原。母羊向前走了几步，试图跟上那只满是奶的小羊。她想让小羊学会快速行走，这样她就可以寻找羊群。空旷的草原总是充满危险。

小羊摇着耳朵，轻声乞求，不愿再走了。母羊转过身，轻轻安抚，用鼻子推了推，往前走了几步让他跟上。小羊没有跟上，反而哭了。这时，一声可怕的哨声从天而降，一个黑影遮住了小羊。母羊疯狂地转过身，支撑着她的头。老鹰振翅飞过母羊的头，飞到山的另一边。小羊羔软绵绵地挂在鹰爪下。

在山脚下，母羊伤心地无助地嘶叫着，仰望着天空空，在岩石和草丛中跌跌撞撞。

鹰巢充满了满足感，饥饿消失了。在阳光下，年轻的老鹰们摇着脖子打盹。骄傲的鹰高高地站在巢旁，俯视着现在的达甘世界。不时地，他会举起翅膀，对着太阳开心地大叫。这时，雌鹰站在巢旁的树枝上，梳理着自己的羽毛。不时地，她会把头伸进窝里，低声对那只困倦的小鹰嗫嚅着，那声音似乎来自她喉咙深处。

但是在圆丘上，母羊仍然在四处呼唤，寻找她的小羊，而忽略了已经迁徙到其他草原上的羊。