我开始爱你了

作者：稂晓燕来源：原创

我不怕很多苦，因为上帝嫉妒我们的爱。岁月是多么神秘的一本书啊！她于1919年出生在一个传教士家庭。1989年，她得了老年痴呆症；1999年，她去世；2009年，他去世了。时间的暗语，是两个感受到翻天覆地的时间的人的集合。蒋木木的博客，她的名字叫戴乃迭，她和英国王室的孩子们一起上学，但是她爱上了他，因为她童年时和中国的友谊。他叫杨，是牛津大学自费留学生。她发现他很有趣，精通中国古典文学，所以她爱上了他。因为爱他，她干脆改行学中文，成为牛津大学第一个学中文的人。“把离骚翻译成英文”是他们的痴心。深刻的是古诗词，清晰的是两颗相爱的心。她把恋爱的想法告诉了母亲，母亲先是震惊，然后愤怒。我妈妈在中国已经住了十多年了。她对女儿说:“如果你嫁给一个中国人，我的人生就没有好下场。”他还对她说:“我的祖国正在经历战争，形势不太好。如果你跟着我，你会受苦的。”但她没有理会，坚定地说:“不管有多难，你去哪我都跟着你。”1940年毕业。那一年，这对夫妇只有50磅重，他们从南安普敦出发，开始了两人的一生旅程。经过长途旅行，他们终于到达了重庆。他做梦也没想到，自己的家会被身边的漂亮姑娘搞得乱七八糟。他妈妈因为儿子带回来一个金发碧眼的英国女孩而病重，他的姑奶奶听到他要和一个外国人结婚时泪流满面。都觉得外国女人生的孩子好吓人，没人敢要。她婆家太荒唐，作为一个英国传教士家庭的女儿，她的委屈可想而知。但是爱情已经成了妄想，她依然不后悔。最后，她成了他的新娘。从此，她的命运有了转机。先后在中央大学重庆北碚分校、贵阳师范大学、成都光华大学等高校任教，1943年随他来到重庆国家编译博物馆。夫妻俩为了生计，不断在西南各城市间奔波，生活异常艰辛。历经千辛万苦，两个人的感情越来越深。对他来说，她学过中文，可以一手写小字，也可以用文言文写短篇小说；对她来说，他早年保持住在英国的习惯，只说英语，这让她总是中文说得很差。他爱她，记得她来中国后的一切艰辛。他用流利的英语说:“亲爱的，我让你受苦了。”她甩了甩金发，挑了挑蓝眼睛。她回答说:“我愿意。我是来爱你的，不是来享受的。”岁月漫长，但生活的苦水并没有被她炽热的爱蒸发，反而越来越汹涌，将她和他淹没。从战争时期开始，“一个年轻漂亮的英国女孩怎么能带着她丑陋的脸来中国”的质疑给她带来了一顶“间谍”帽子。因为这顶帽子，她和他吃了很多苦；“文革”期间，连同事都不敢和她说话，人们避之不及。一些激进的学生在她面前高喊“打倒美英帝国主义”。1968年4月，他被捕，半小时后，她被带进监狱。在监狱里，她还爱打扫，用牙刷刷监狱的墙壁；她依然彬彬有礼，对每天送监狱饭的人说谢谢。在她的委屈中，她的一举一动依然从容优雅，连他也很惊讶:“命运对你我太不公平了，你怎么……”她深深地笑了笑，仿佛在安慰他:“我不怕很多磨难，那就是上帝嫉妒我们的爱。”蒋木木的博客爱情真的很美。在翻译领域，像他们这样的夫妻合作可以说是绝无仅有。他们以爱为墨，吟诵《离骚》，研究《子·同治简》，并将《鲁迅选集》、《史记》等数百部中国文学作品翻译成英文。在每一个翻译中，在他的名字后面，-必须跟在她的名字后面-戴乃迭！多真实，多持久！她是个弱女子，有时候会不知所措。那一年，大儿子因为父母的介入而精神分裂；经过多年治疗，他并没有好转。最后，他倒了汽油，生病时自焚。她得了抑郁症，最后得了老年痴呆症。也许只是因为他在她面前，她才保持微笑，她那白色的卷发很柔软，她的眼睛纯洁得像个婴儿。八十多岁的他小心翼翼的照顾她，给她裹好餐巾，哄她吃饭，和她说话:“花搬进屋里给我养，女人嫁进屋给我爱。”他说得如此甜蜜，以至于她于1999年11月去世。蒋木木的博客在她去世后，他停止了所有的翻译工作，他的生活似乎已经离她而去。在过去的十年里，人们没有看到杨、、这两个名字出现在新作中，也绝对不可能只想到“杨”三个字。面对所有的邀请，他说:“她不在，我不出现。”直到2009年11月，他去世了。一段孤独的爱情上了天堂，从此和的名字出现在天堂。这一次，可能轮到他对她说“我来爱你了。”