如何欣赏外国诗歌

诗歌鉴赏在国内外都有一些共同的规律。比如一定要把握诗人的情感脉搏，追求诗歌的意境；我们必须驰骋想象的翅膀，获得含蓄的美；我们应该反复背诵，欣赏诗歌在形式和音乐等方面的美。然而，欣赏外国诗歌不同于欣赏中国诗歌。这主要取决于三个原因:一是外国诗歌与中国诗歌本身的区别(需要说明的是，外国诗歌的概念极其宽泛，除了中国诗歌，世界各地的诗歌都可以包括在内。一些东方国家，如韩国、日本等。，其诗受中国影响或接近中国诗。我们主要讲外国诗歌的西部，主要是欧美诗歌。每个国家的诗歌都植根于自己的民族土壤，反映不同的民族生活、时代和社会习俗，在诗歌风格、风格和形式上有自己的特点。中西诗歌比较，中国诗歌重抒情，西方诗歌重叙事；中国诗优于短篇，西方诗长于长篇史诗；中国诗含蓄，西方诗明朗...差别很多，诗歌的标准自然也不同。其次，是翻译的转折点。诗歌是所有文体中最难翻译的，因为诗歌的押韵和内涵在不被破坏的情况下很难翻译。无论是直译(直译)还是意译(直译)，很多原诗都会丢失，甚至面目全非。就像茅盾先生说的:“翻译后，即使译文极其谨慎，与原文十分一致，也只能算是一首诗的退隐，而不能算是原诗。翻译时只能保留原诗准备的一两种好处，不得完全保留。”(译诗的一些看法)读译诗，比欣赏外国原诗有趣多了。再者，是读者的口味。当中国人吃面包和香肠时，他们并不总是想吃正餐。中国历来被称为诗国，拥有世界上最丰富、最珍贵的诗歌遗产。唐诗宋词几乎家喻户晓，从而形成了我们自己的欣赏习惯和审美情趣。中国人往往通过欣赏中国诗歌来区分外国诗歌的优劣，容易产生偏差。

以上三个因素造成了我们在欣赏外国诗歌时的分离感和心理障碍。那么，欣赏外国诗歌有哪些值得注意的地方呢？如何才能实事求是、公正地评价和欣赏外国诗歌？我觉得主要有以下几点。

首先，要求外国诗歌的音韵美是不合适的。

中国明代诗人说，一首好诗应该是“行云流水，听金声，看明丽，茧言”(《话》)。这四个标准中，除了第四个，前三个都是关于语言的美，诗歌的韵。黑格尔曾说:“至于诗，绝对要有音节或韵脚，因为音节和韵脚是诗的本来的、唯一的愉悦的、感官的香味，甚至比所谓的富于意象的丰富的文字更重要。”的确，朗朗上口、抑扬顿挫、歌声如歌、悠扬悦耳是诗歌的魅力之一，对于格律诗来说尤为重要。自由诗虽然没有严格的规则，但还是需要用语言表达美，用其他方式押韵。

而这种语言和韵脚上的美，一旦换成另一种语言，至少会失去一半的美。由于不同国家的语言结构和特点差异很大，翻译主要是传递单词和意思，而不可能传递发音。英国诗人雪莱曾经说过:“诗人的语言涉及到他的声音中某种一致性和协调性的再现。没有这种一贯性与和谐性的再现，诗就不是诗。”因此，他认为“翻译诗歌是浪费精力”这种说法虽然偏激，但还是蛮有道理的。例如，让我们读一读梁翻译的十八首莎士比亚十四行诗:

我怎么能把你比作夏天？

你不仅比他可爱，还比他温柔；

大风羞辱了梅最爱的嫩核。

夏天出租期限太短；

天空中的眼睛有时闪耀得太强烈，

他的辉煌的严敬经常被掩盖；

被天道的偶然性或无常性所毁灭，

没有光彩，最终会枯萎或者毁灭。

但是你漫长的夏天永远不会枯萎，

它不会失去你鲜红的香味；

或者死神吹嘘你在他的阴影下徘徊，

当你在不朽的诗篇中与时俱进。

只要有人类或者有眼睛的人有一天，

这首诗会成长，会给你生命。

译者严格遵守莎士比亚的十四行诗，将其翻译成ABAB(田短句)四、四、四、两句...更美的句子:www.laorenka.com

如何欣赏外国诗歌？

1.知人论世，把握诗的情感。

2.从外向内阅读象征意义。

3.充分发挥想象力，感受形象之美。

如何欣赏外国诗歌？

先熟悉一下外国文学的历史，各个流派的风格和艺术特点，确定一看就知道自己是哪个流派的，然后联系所学展开。第二，学习西方文论和文学概论，以保证你对有组织理论的欣赏。第三，北京大学是购买外国诗歌鉴赏专集的最佳地点。

无论是什么样的诗歌，外国诗歌还是中国诗歌，古代诗歌还是现代诗歌，我们都应该从意象、情感、文字的锤炼和全诗的结构等几个方面来欣赏。

外国诗歌特别注重诗歌中的意象和结构，因为外国诗歌经常使用类比，往往一个微妙的东西代表或隐喻诗人的特殊感情。读这篇，需要对诗歌的创作背景有一定的了解。

因为诗歌是私人的，只有诗人自己知道自己要表达什么，所以要读诗，首先要读诗人的生平；至于结构，是因为外国诗歌的特殊押韵，比如AABB，阿爸等等。

如何正确欣赏外国诗歌

诗歌鉴赏在国内外都有一些共同的规律。比如一定要把握诗人的情感脉搏，追求诗歌的意境；我们必须驰骋想象的翅膀，获得含蓄的美；我们应该反复背诵，欣赏诗歌在形式和音乐等方面的美。然而，欣赏外国诗歌不同于欣赏中国诗歌。

欣赏外国诗歌，不能用我们固有的心理定势和传统习惯去衡量，要根据东道国的文化背景和民族心理去理解。中西诗歌风格的差异也是如此。中国人爱含蓄美，不能轻视西方诗歌的清美；中国人不爱读长诗，也不能贬低西方史诗的价值。

外国诗文鉴赏内容综述

《外国诗文欣赏》分为诗歌和散文两部分，每部分包括四个单元。每个单元由四个部分组成:绪论、读课文、自己读课文、思考和探索。其中每单元六首诗，每单元四篇散文。绪论是对每个单元内容的总结，概括总结了本单元的学习重点，并提示了学习方法和目标。

四部诗集在内容上各有侧重，选取范围不仅涵盖英、法、德、俄、美等欧美名家作品，还包括伊朗、印度等东方名家作品。从时间范围来看，18世纪以后的作品居多，古诗词也有少数。其目的是通过接触具体的外国诗歌名著，让学生感受外国诗歌的魅力，欣赏诗歌的艺术特色和表达技巧。有的散文单元根据表达方式的不同，分为叙述、写作、抒情、议论四个单元。每个单元包括四篇课文，其中两篇由老师阅读，两篇由学生在老师的指导下阅读。第五单元主要是叙事散文。这些散文的主要特点是运用多种叙事手法讲述自己或他人的经历，表达自己对生活的感受，给人以人生启示。第六单元主要学习记忆人的散文。第七单元学习抒情散文。第八单元学习哲学散文。你不能灭火

迪更生

你不能灭火——

有些事情会让你生气

能够自燃，没人需要指出——

当漫漫长夜刚刚过去——

你不能挡住洪水——

把它放在抽屉里——

因为风会找到它——

告诉你的松木地板——

大约在1862年，

江峰翻译了贝多芬的百年庆典

萧伯纳的

一百年前，一个57岁倔强的单身老人，他还能听到雷声，却聋得听不到大型交响乐团演奏自己的音乐，最后一次向咆哮的天空举起拳头空，然后就去世了，依然像他死前一样突兀，藐视天地。他是反抗的化身；甚至当他在街上遇到一位大公和他的随从时，他总是把帽子紧紧地压下来，然后径直穿过他们中间。他有一种不听话的蒸汽滚路机的风范(大部分滚路机都听话，没那么调皮)；他不注意自己的衣着，尤其是田里的稻草人:事实上，有一次他作为流浪汉被捕，因为警察拒绝相信一个穿着如此破烂的人能成为伟大的作曲家，更别说这个身体能容纳纯音频世界中最澎湃的灵魂。他的灵魂伟大；但如果我用最伟大这个词，也就是说比汉鹿的灵魂更伟大，贝多芬自己也会怪我；又有谁能夸灵魂比巴赫伟大呢？但可以说贝多芬的灵魂是最澎湃的。他可以像疾风一样轻松控制自己的力量，但往往不愿意控制。这种带着他的尖叫和笑声的搞笑和幽默的东西，在其他作曲家的作品中是没有的。现在男生提到切分音，似乎是让音乐节奏最强最有力的新方法；但听了贝多芬的第三首《利奥诺拉前奏曲》，最狂热的爵士乐听起来却像《少女的祈祷》一样温柔。可以肯定的说，我听过的任何一场黑人集体狂欢，都不会造成最黑最黑的舞者像贝多芬第七交响曲的最后一个乐章一样拼命跳跃，也没有别的作曲家能让观众完全融入到他的音乐的阴柔之美的缠绵状态中，然后突然之间，除了贝多芬，没有人能驾驭贝多芬；而疯狂的力量上来了，他总是故意不去控制自己，所以也变得无法控制。

这种匆忙、这种有意的混乱、这种嘲笑和这种不计后果的傲慢忽视了传统的尚丰王——这些地方使贝多芬不同于17世纪和18世纪遵守法律的其他音乐天才。他是引发法国大革命的精神风暴中的一个巨浪。他不认任何人当老师，他的同龄人的鼻祖莫扎特从小洁身自好，在贵族面前举止大方。莫札特小时候为彭巴杜夫人(彭巴杜侯爵(1721-1764)，法国皇帝路易十五的情妇，近二十年来很有权势)发脾气，说:“这个女人是谁？她不亲我，连女王都亲我。”。这种事情在贝多芬是不可想象的，因为即使他像一只苍白的熊一样大，他仍然是一只未驯服的熊崽。莫扎特天生优雅，与当时的传统和社会合拍，但也有灵魂的孤独。莫扎特和格鲁克就像路易十四的宫廷一样优雅。海顿的优雅同时又像他最有教养的乡绅的优雅。与他们相比，贝多芬是一个不羁的艺术家，一个不穿紧身裤的激进共和党人。海顿从来不知道什么是嫉妒。他曾称比他小的莫扎特为有史以来最伟大的作曲家，但他就是受不了贝多芬。莫扎特很有远见。听完贝多芬的演奏，他说:“总有一天他会出名的。”但即使莫扎特活得更久，这两个人也很难相处。出于道德原因，贝多芬对莫扎特有一种恐惧感。莫扎特在他的音乐中为贵族的浪子唐璜增添了迷人的圣光，然后像一个天生的剧作家一样，用他道德上的灵活为莎拉·施特罗(莫扎特歌剧《魔笛》中的一个人物)增添了上帝的光辉，并赋予他的歌词一个在上帝口中不会显得不成比例的前所未有的曲调。

贝多芬不是剧作家，赋予道德以灵活性对他来说是一种令人厌恶的犬儒主义。他依然认为莫扎特是大师中的大师(这不是空孔的高帽子，但确实意味着莫扎特是一个被作曲家欣赏的作曲家，远不是一个受欢迎的作曲家)；然而，他是一个穿着紧身裤的官方法庭服务员，而贝多芬是一个穿着宽松紧身裤的激进共和党人。同样，海顿是一个穿着传统制服的乡绅。贝多芬和他们之间有一场法国大革命，这场革命将18世纪和19世纪分开。但是莫扎特对贝多芬不如海顿，因为他把道德当儿戏，用迷人的音乐把恶变得像美德一样美妙。像每一个真正激进的共和党人一样，贝多芬的清教徒性格使他反对莫扎特，尽管莫扎特向他揭示了19世纪音乐各种创新的可能性。于是，贝多芬回到了和贝多芬一样倔强的老光棍汉鹿身边，把他当成了英雄。韩鹿看不上莫扎特的英雄格鲁克，虽然韩鹿的《弥赛亚》中的田园音乐和格鲁克在他的歌剧《Flo》中向我们展示天堂的元夜的场景非常接近。

因为广播的缘故，数百万与音乐接触不多的人今年将第一次听到贝多芬的音乐。几百篇纪念性的文章，充斥着像往常一样不分青红皂白加到伟大音乐家身上的赞美之词，会让人产生通常很少见的期待。和贝多芬同时代的人一样，他们虽然能理解格鲁克、海顿、莫扎特，但从贝多芬身上得到的不仅仅是一种让他们困惑的意想不到的音乐，有时根本无法识别弦乐器发出的杂乱的音乐之声。这个不难解释。十八世纪的音乐都是舞曲。舞蹈是由愉快的舞步组成的对称风格；舞曲是一种对称的风格，由不跳舞听起来很好听的声音组成。所以，这些音乐风格虽然一开始像棋盘一样简单，但后来扩大了，复杂了，丰富了和声，最后变得类似波斯地毯；而设计波斯地毯之类音乐的作曲家，也不再指望人们会随着这种音乐起舞。你要能以魔法师的技巧随着莫扎特的交响曲跳舞。有一次，我真的邀请了两个有训练技巧的年轻舞者随着莫扎特的前奏跳了一次舞，但是他们几乎筋疲力尽。也就是音乐中使用的关于舞蹈的原始名词慢慢就不用了。人们不再使用包括萨兰德舞、帕万宫廷舞、贾夫特舞和小步舞等组曲形式。而是将自己的音乐创作表现为奏鸣曲和交响乐，其中包含的所有部分都简单地称为乐章。每一章都用意大利语记录速度，如快板、柔板、谐谑、快板等。但任何时候，从巴赫的《前奏曲》到莫扎特的《上帝交响曲》，音乐总是呈现出对称的声音风格，给我们一种舞蹈的快感作为音乐的形式和基础。

然而，音乐的功能并不仅限于创造令人愉悦的音乐形式。它还能表达感情，你可以津津有味地欣赏一张波斯地毯或听一首巴赫序曲，但乐趣止于此；但是，听完《唐璜》的前奏，你无法回避一种复杂的情绪，这种情绪让你在精神上做好了面对一场可怕的末日悲剧的准备，这场悲剧将淹没那份细腻却恶魔般的喜悦。当你听莫扎特《上帝交响曲》的最后一章时，你会觉得它是狂欢的音乐，就像贝多芬第七交响曲的最后一个乐章一样:它用响亮的鼓点奏出醉如痴的旋律，从头到尾都交织着一种不寻常的悲凉之美的音乐，更令人耳目一新。莫扎特的乐章自始至终都是音乐设计的杰作。

但贝多芬所做的是，同时期的一些伟人不得不把他当成一个疯子，有时候他在清醒的时候出丑或者表现出一种低沉的风格，因为他把音乐作为一种手段完全表达自己的心情，根本没有把音乐本身设计成目的。是的，他一生都非常保守地使用旧音乐风格(顺便说一句，这也是激进共和党人的特点)；但是，他给了他们惊人的生命力和激情，包括从思想高度产生的最高激情，这使得从感觉产生的激情看起来只是感官享受，所以他不仅颠覆了旧音乐风格的对称性，而且往往使人不认识到在情感的风暴下存在着什么风格。他的《英雄交响曲》以一种曲式(借用了莫扎特童年时期的一首前奏曲)开始，之后是其他几种优美的曲式；这些曲风都被赋予了巨大的内功，所以在乐章的中间，这些曲风都被肆无忌惮的分解了；所以从只追求音乐风格的音乐人的角度来说，贝多芬是疯了，他抛出了可怕的同时使用音阶上所有单音节的和弦。他这么做只是因为他觉得不得不这么做，他也要求你觉得不得不这么做。

这就是贝多芬的全部奥秘。他有能力设计出最好的音乐风格；他能写出你能永远欣赏的优美音乐；他能挑出最枯燥无味的旋律，把它们展开得如此吸引人，以至于你每听一百遍都能发现新的东西:一句话，你可以用形容一个擅长音乐的作曲家的所有词汇来形容他；但他的症状，也就是和别人不一样的地方，在于他那令人兴奋的特质，可以让我们兴奋，让我们被他那奔放的感情所包裹。当柏辽兹听到一位法国作曲家说“我喜欢能让我入睡的音乐”时，他非常生气，因为贝多芬的音乐让他不舒服。贝多芬的音乐是让你清醒的音乐；而当你想一个人呆一段时间的时候，又害怕听他的音乐。

知道了这一点，你就从18世纪，也从旧的舞蹈乐队(爵士，顺带一提，贝多芬的旧舞蹈乐队)向前迈了一步。你不仅能听懂贝多芬的音乐，还能听懂贝多芬之后最深刻的音乐。

《天堂的婚纱》中的外国诗歌赏析

外国诗歌欣赏，2006年9月22日。。。求外国著名诗人的作品，享受文字。。。波德莱尔，很好。。。外国诗歌欣赏:

有没有一本关于外国诗歌类型的书，很经典，很全面，很完美，有名家欣赏的那种？30分

蓝色记忆时代(外国诗歌选集)中国华侨出版社

外国诗画花卉赏析

他正在画他的花，

敌人没有宣战就入侵了他的国家。

战斗和失败仍在继续，

他还在画他的花。

抵抗侵略者对恐怖的了解的斗争已经开始，

他坚持要画他的花。

邪恶的敌人终于被打败了，他继续画他的花。

现在我们都承认他在恐怖面前很勇敢。

因为他从未停止画他的花。

大学语文考试。一、外国诗歌鉴赏，400字左右，没有复习范围，很苦恼。有没有好的参考书目，或者应该

既然是诗词鉴赏，那肯定是有范围的。如果没有范围，那一定是你选的。

英国诗人迪伦·托马斯，一个神奇的威尔士人，充满了死亡和重生的意象。“通过绿色的保险丝激发花朵的力量”是他最具感染力和代表性的一首诗，充满了现代浪漫主义精神和超现实主义元素。

当代美国诗人阿伯哈特(Aberhart)去世后写道:“迪伦·托马斯(dylan thomas)去世时，这个坏消息导致精神崩溃，震惊世界。它所产生的荒凉，在过去的几天里已经使人们泪流满面。”

你能找到托马斯的诗吗？

欣赏外国诗歌或中国现代诗歌，如何选择起点才能将诗歌与生活联系起来，从生活中理解诗歌的本质？

首先，再读一遍诗的内容，欣赏诗人想表达的主题:

其次，结合诗人创作诗歌的背景，分析当时诗人的心境和时代背景。

第三，结合你对诗的背景的理解，把诗再读一遍，你会有所感悟。

第四，试着弄清楚诗人想表达的情感，并与生活的现实联系起来，你能理解诗歌的本质吗？