秋天即将来临

作者：[俄]斯米尔诺夫 贾放 译来源：《文苑·经典美文》2010年第5期

今天风很大。在我黄昏前漫步的田野上空，流动的云朵仿佛在飞快地翻动书页般匆匆飞舞，而暴露在云隙中的蓝天却越来越亮，越来越蓝。转眼间，蓝天被分割成无数明亮闪烁的小径，由东向西蜿蜒而去，西方的天空空布满了各种从未见过的绚烂光芒...

风不停地把云吹向西方，流动的云崩塌了，喷出带着火焰的熔岩，翻腾着，然后凝聚成五颜六色的山脉——鲜红的树冠夕阳很快就垂在他们的背上。在天空的另一边空，一轮新月出现在树梢，就像一只号角笛子，在深夜吹响。

风转了，从南方吹来，然后向北横扫，在那里归于沉寂。

一阵风扫过的田野广阔无垠，俄罗斯一望无际。

空空气格外清新，弥漫着艾叶刺鼻的味道和沼泽的味道。在小路的拐角处，一个男人骑着自行车径直向我走来。这是一个集体农场的女孩，穿着白色毛衣和红色裙子。当她和我并肩站在一起时，她刹住车，轻声说:“闻起来像秋天……”然后，她用左手扔给我一个像大理石一样熟透的苹果，再次向前骑去。

在我看来，骑自行车的时候是秋天，薄霜和闪亮的红叶。